Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 192

Et iam erat in aspectu messalina clamitabatque audiret octaviae et britannici matrem, cum obstrepere accusator, silium et nuptias referens; simul codicillos libidinum indices tradidit, quis visus caesaris averteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo977 am 29.12.2014
Messalina war bereits in Sicht und schrie, er solle der Mutter von Octavia und Britannicus zuhören, als der Ankläger sie unterbrach und Silius und ihre Eheschließungen erwähnte. Gleichzeitig übergab er Dokumente, die ihre lüsternen Verhaltensweisen bewiesen, um Caesars Aufmerksamkeit von ihren Bitten abzulenken.

Analyse der Wortformen

accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
audiret: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
averteret: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
britannici: britannicus: EN: British
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
codicillos: codicillus: kleiner Holzklotz, small log
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indices: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
messalina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
matrem: mater: Mutter
messalina: messala: EN: Messala/Messalla; metere: ernten
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
obstrepere: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien
octaviae: octavius: EN: Octavius
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
silium: silere: schweigen, ruhig sein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen