Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 191

Instabat quidem narcissus aperire ambages et veri copiam facere: sed non ideo pervicit quin suspensa et quo ducerentur inclinatura responderet exemploque eius largus caecina uteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambages: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
aperire: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ducerentur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
exemploque: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
inclinatura: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
Instabat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largus: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
narcissus: narcissus: Narzisse, EN: narcissus (flower)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pervicit: pervincere: völlig besiegen
exemploque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quin: quin: dass, warum nicht
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
responderet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sed: sed: sondern, aber
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen