Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
plautum: autus: EN: increase, enlargement
rubellium: bellis: EN: flower (perh. daisy)
britannici: britannicus: EN: British
calvisium: calva: Hirnschale, Schädel, EN: bald head, scalp
clientibus: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
coniugioque: coniugium: Ehe, Verbindung
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
deferens: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
destinavisse: destinare: bestimmen, beschließen
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
evulgaret: evulgare: veröffentlichen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extollere: extollere: erheben, rühmen, preisen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
invadere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lugeret: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
maternam: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
mortem: mors: Tod
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
octaviae: octavius: EN: Octavius
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
originem: origo: Ursprung, Quelle
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pari: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
parat: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
per: per: durch, hindurch, aus
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
coniugioque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rubellium: rubellus: rötlich
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
saepius: saepe: oft, häufig
sed: sed: sondern, aber
spe: spes: Hoffnung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ultionis: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen