Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim8958 am 27.10.2020
Ich habe genug über Staatsangelegenheiten, den bevorstehenden Krieg und die zur Diskussion stehenden Provinzen gesagt. Ich würde eine lange Rede halten, die euch nichts angeht, wenn ich Quintus Fabius' Ruf verspotten und meine eigenen Leistungen hervorheben wollte, genauso wie er meine Erfolge in Spanien herabgewürdigt hat.

von paulina.j am 15.01.2024
Was die Angelegenheiten der Republik betrifft, den drohenden Krieg und die Provinzen, über die verhandelt wird, so ist es genug, darüber gesprochen zu haben: Jene lange Rede, die euch nicht betrifft, würde nicht existieren, wenn ich, so wie Q. Fabius meine Taten in Hispanien herabgewürdigt hat, seinen Ruhm verspotten und meinen eigenen mit Worten erheben wollte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agitur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dixisse: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ego: ego: ich, meiner
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eleuauit: elevare: erheben, aufrichten, heben, erhöhen, verringern, schmälern, herabsetzen
eludere: eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extollere: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
gestas: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instat: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
meas: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
pertinens: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uelim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
uerbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 589

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen