Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 590

Neutrum faciam, patres conscripti, et si nulla alia re, modestia certe et temperando linguae adulescens senem uicero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.865 am 25.01.2015
Ich werde weder das eine noch das andere tun, Senatoren, und selbst wenn ich auf keine andere Weise hervorsteche, werde ich als junger Mann den Alten durch meine Bescheidenheit und Mäßigung in der Rede sicherlich übertreffen.

Analyse der Wortformen

Neutrum: neuter: keiner, keiner von beiden
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
et: et: und, auch, und auch
temperando: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
linguae: lingua: Sprache, Zunge
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
uicero: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 590

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen