Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  591

Ita et uixi et gessi res ut tacitus ea opinione quam uestra sponte conceptam animis haberetis facile contentus essem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.c am 13.07.2017
So habe ich gelebt und Geschäfte geführt, dass ich, schweigend, mit jener Meinung, die ihr von selbst in euren Gedanken gefasst hattet, mühelos zufrieden gewesen wäre.

von katharina.867 am 19.12.2013
Ich habe mein Leben und meine Angelegenheiten so geführt, dass ich vollkommen zufrieden wäre, zu schweigen und Ihnen zu überlassen, sich Ihre eigene Meinung über mich zu bilden.

Analyse der Wortformen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

conceptam

conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, imagined

concipere: aufnehmen, empfangen

contentus

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

essem

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

gessi

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cessum: EN: advance, part of payment that has been made

haberetis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

opinione

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

tacitus

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, secret;

uestra

vester: euer, eure, eures

uixi

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita et uixi et gessi res ut
• Utroque tempore ita me gessi, ne tibi
• Utroque tempore ita me gessi, ne tibi