Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 226

Utroque tempore ita me gessi, ne tibi pudori, ne regno tuo, ne genti macedonum essem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.d am 30.01.2023
Zu beiden Zeitpunkten habe ich mich so verhalten, dass ich weder dir, noch deinem Königreich, noch dem mazedonischen Volk eine Schande bereiten würde.

von luca922 am 04.06.2022
In beiden Zeiten habe ich mich derart verhalten, dass ich dir, deinem Königreich und dem Geschlecht der Mazedonier keine Schande bereiten möge.

Analyse der Wortformen

gessi: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gessi: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cessum: EN: advance, part of payment that has been made
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pudori: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen