Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (13) › 650

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
et: et: und, auch, und auch
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
linguae: lingua: Sprache, Zunge
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
Neutrum: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
si: si: wenn, ob, falls
temperando: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
uicero: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen