Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 649

Analyse der Wortformen

Fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispania: hispania: Spanien
eleuauit: elevare: erheben, aufrichten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ego: ego: ich
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eludere: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
et: et: und, auch, und auch
meam: meus: mein
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
extollere: extollere: erheben, rühmen, preisen
uelim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen