Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (3)  ›  102

Sili a messalina depulsam supra rettuli, insignis genere forma lascivia, et agrippinae diu percara, mox occultis inter eas offensionibus, quia sextium africanum nobilem iuvenem a nuptiis silanae deterruerat agrippina, impudicam et vergentem annis dictitans, non ut africanum sibi seponeret, sed ne opibus et orbitate silanae maritus poteretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agrippinae

agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)

africanum

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

depulsam

depellere: abwenden, forttreiben

deterruerat

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

dictitans

dictitare: EN: repeat

diu

diu: lange, lange Zeit

eas

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impudicam

impudicus: unzüchtig, EN: shameless

insignis

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuvenem

iuvenis: jung, junger Mann

lascivia

lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness

messalina

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread

maritus

maritus: Ehemann, Gatte

messalina

messala: EN: Messala/Messalla

metere: ernten

mox

mox: bald

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nobilem

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuptiis

nuptia: Hochzeit, Heirat

occultis

occulere: verbergen, verheimlichen

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

offensionibus

offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

orbitate

orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit

percara

percarus: sehr kostspielig, EN: very dear

poteretur

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

quia

quia: weil

rettuli

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sed

sed: sondern, aber

seponeret

seponere: beiseite legen

sextium

sextius: EN: Sextius, EN: Sextius

silanae

silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain

Sili

silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

vergentem

vergere: sich neigen, eingießen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ad paccium africanum transgressi eum quoque proturbant,
• Sed in praecipuo pavore agrippina, vocem claudii,
• Silanum, iuvenem genere nobilem, animo praeruptum, quem