Analyse der Wortformen

Adsunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
clientes: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
tui: tuus: dein; te: dich
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amici: Freund
certiorem: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren
te: te: dich
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
p: p:
africanum: africanus: EN: African;
carthagine: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
deleta: delere: vernichten, zerstören
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
restituisse: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; que: und
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dedicatum: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
verrem: verres: Eber, Wildschwein
demoliendum: demolire: EN: throw/cast off, remove
et: et: und, auch, und auch
asportandum: asportare: wegführen, mitnehmen
nomenque: nomen: Name, Familienname; que: und
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
p: p:
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
delendum: delere: vernichten, zerstören
curasse: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
orant: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
te: te: dich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
obsecrant: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sibi: sibi: sich, ihr, sich
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
tuo: tuus: dein
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
gloriamque: gloria: Ehre, Ruhm; que: und
restituas: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
per: per: durch, hindurch, aus
p: p:
africanum: africanus: EN: African;
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
recuperarint: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
per: per: durch, hindurch, aus
te: te: dich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
praedonis: praedo: Plünderer, Räuber
domo: domus: Haus, Palast, Gebäude; domare: bezwingen, zähmen
conservare: conservare: bewahren, retten
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 456

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen