Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (9)  ›  446

Africanum carthagine deleta simulacrum dianae maioribus suis restituisse, idque apud segestanos eius imperatoris nomine positum ac dedicatum fuisse; hoc verrem demoliendum et asportandum nomenque omnino p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Africanum

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

asportandum

asportare: wegführen, mitnehmen

carthagine

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

dedicatum

dedicare: widmen, weihen, einweihen

dedicatus: EN: devoted

deleta

delere: vernichten, zerstören

demoliendum

demolire: EN: throw/cast off, remove

dianae

diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

idque

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

idque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

carthagine

karthago:

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

positum

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, EN: situation, position

idque

que: und

restituisse

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

simulacrum

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

verrem

verres: Eber, Wildschwein

Ähnliche Textstellen

• Fuit apud segestanos ex aere dianae simulacrum,
• Itaque, qui litterarum iucunditatibus instinctas habent mentes,
• Audistis theodorum et numenium et nicasionem, legatos