Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  419

Fuit apud segestanos ex aere dianae simulacrum, cum summa atque antiquissima praeditum religione tum singulari opere artificioque perfectum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.l am 22.10.2017
Die Bewohner von Segesta besaßen eine Bronzestatue der Diana, die sowohl seit alters her tief verehrt als auch mit außergewöhnlicher Geschicklichkeit und Kunstfertigkeit geschaffen war.

von clara.m am 28.10.2023
Es gab bei den Segestanern ein bronzenes Bildnis der Diana, ausgestattet mit höchster und ältester religiöser Verehrung und vollendet durch einzigartige Handwerkskunst und Kunstfertigkeit.

Analyse der Wortformen

Fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

aere

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

dianae

diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)

simulacrum

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

summa

summus: höchster, oberster

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

antiquissima

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

praeditum

praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

tum

tum: da, dann, darauf, damals

singulari

singularis: einzigartig, einzeln

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

artificioque

artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff

que: und

perfectum

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

Ähnliche Textstellen

• Fuit apud segestanos ex aere dianae simulacrum,
• Africanum carthagine deleta simulacrum dianae maioribus suis
• Ex aere fuit quoddam modica amplitudine ac