Übersetzungen auf Latein.me

von aliya825 am 17.11.2013
Diese Stadt wurde einst von den Karthagern erobert und zerstört, als jene Stadt selbstständig Krieg gegen sie führte, und alles, was zur Verschönerung der Stadt hätte dienen können, wurde von dort nach Karthago gebracht.

von lou914 am 24.11.2022
Diese ehemalige Stadt wurde, als jener Staat mit den Puniern in seinem eigenen Namen und aus eigenem Willen Krieg führte, von den Karthagern mit Gewalt erobert und zerstört, und alle Dinge, die zur Zierde der Stadt hätten dienen können, wurden von diesem Ort nach Karthago weggebracht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellaret: bellare: Krieg führen
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deletum: delere: vernichten, zerstören; deletus: EN: annihilation
deportata: deportare: hinabtragen, fortbringen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
loco: locum: Ort, Stelle; loco: als, anstatt, an Stelle von; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; logos: Wort, Witz
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omniaque: que: und; omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ornamento: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
poenis: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch; poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen