Analyse der Wortformen

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
venisset: venire: kommen
l: L: 50, fünfzig
torquatus: torquatus: mit einer Halskette geschmückt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
pompei: pompeius: EN: Pompeius
oppido: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt; oppido: sehr, außerordentlich, überaus
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praesidiumque: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; que: und
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
parthinorum: parthus: EN: Parthian
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
clausis: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
graecos: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
ascendere: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
pugnaturos: pugnare: kämpfen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
negarent: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
conarentur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
desperatis: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
aperuit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
et: et: und, auch, und auch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
dedidit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
incolumisque: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil; que: und
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
conservatus: conservare: bewahren, retten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen