Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  065

Quem simul atque oppidani conspexerunt atque in spem auxili venerunt, clamore sublato arma capere, portas claudere, murum complere coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias906 am 11.04.2024
Sobald die Stadtbewohner ihn erblickten und Hoffnung auf Hilfe schöpften, erhoben sie ein Geschrei und begannen, Waffen zu ergreifen, die Tore zu schließen und die Mauer zu besetzen.

von til.974 am 27.01.2022
Sobald die Stadtbewohner ihn erblickten und Hoffnung auf Hilfe schöpften, erhoben sie ein Geschrei und begannen, zu den Waffen zu greifen, die Tore zu schließen und die Mauern zu besetzen.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auxili

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

capere

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

claudere

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

complere

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen

conspexerunt

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

murum

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

oppidani

oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

sublato

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

venerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Quem simul atque oppidani conspexerunt atque in
• Torquatus, qui iussu pompei oppido praeerat praesidiumque
• Quo cum venisset, l· torquatus, qui iussu