Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 417

Itaque segestani non solum perpetua societate atque amicitia, verum etiam cognatione se cum populo romano coniunctos esse arbitrantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.943 am 24.06.2017
Die Menschen von Segesta glauben, dass sie mit dem römischen Volk nicht nur durch ein dauerhaftes Bündnis und eine Freundschaft, sondern auch durch gemeinsame Abstammung verbunden sind.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
cognatione: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
coniunctos: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen