Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 165

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
egestatem: egestas: Armut, Mangel, Not
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
negatura: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
perueniant: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
propediem: propediem: nächstens, EN: before long, shortly
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness