Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  119

Itaque quod propediem res ipsa negatura sit, priusquam ad ultimam solitudinem atque egestatem perueniant, negandum populo romano esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik827 am 18.07.2019
Daher müssen wir dem römischen Volk das verweigern, was die Realität ohnehin bald unmöglich machen wird, bevor sie in völligen Ruin und Elend versinken.

von fin8893 am 01.08.2022
Daher muss dem römischen Volk das verweigert werden, was die Realität selbst in Kürze verneinen wird, bevor sie zur völligen Verödung und Armut gelangen.

Analyse der Wortformen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

propediem

propediem: nächstens, shortly

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

negatura

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ultimam

ulter: jenseitig

ulterior: jenseitig, entfernt

solitudinem

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

egestatem

egestas: Armut, Mangel, Not

perueniant

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

negandum

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

populo

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

populare: verwüsten

romano

romanus: Römer, römisch

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Itaque quod propediem res ipsa negatura sit,
• Norat enim huius modi provisionum, immo eversionum,
• Itaque segestani non solum perpetua societate atque