Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 457

Quid aut tu his respondere honeste potes aut illi facere, nisi ut te ac fidem tuam implorent?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.827 am 07.07.2018
Was kannst du oder können sie hierauf ehrenhaft antworten oder tun, außer dass sie dich und deinen Glauben inständig anflehen?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
tu: tu: du
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
honeste: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut; honeste: EN: honorably
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
te: te: dich
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
tuam: tuus: dein
implorent: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen