Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  457

Quid aut tu his respondere honeste potes aut illi facere, nisi ut te ac fidem tuam implorent?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.838 am 07.11.2024
Was für eine Wahl bleibt ihnen oder dir, außer deine Hilfe und dein Vertrauen anzuflehen?

von simon.827 am 07.07.2018
Was kannst du oder können sie hierauf ehrenhaft antworten oder tun, außer dass sie dich und deinen Glauben inständig anflehen?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

honeste

honeste: ehrenhaft, anständig, ehrenvoll, achtbar, rechtschaffen, ehrlich

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

implorent

implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

respondere

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

te

te: dich, dir

tu

tu: du

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quid aut tu his respondere honeste potes
• Quid hoc loco potes dicere, homo amentissime,
• Quid hoc loco potes dicere, homo amentissime,