Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 320

Sed in praecipuo pavore agrippina, vocem claudii, quam temulentus iecerat, fatale sibi ut coniugum flagitia ferret, dein puniret, metuens, agere et celerare statuit, perdita prius domitia lepida muliebribus causis, quia lepida minore antonia genita, avunculo augusto, agrippinae sobrina prior ac gnaei mariti eius soror, parem sibi claritudinem credebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs
agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
agere: acus: Nadel, Haarnadel
antonia: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
avunculo: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
celerare: celerare: beschleunigen
genita: cenitare: zu speisen pflegen; genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
claritudinem: claritudo: EN: clearness, brightness
claudii: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
coniugum: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
domitia: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
et: et: und, auch, und auch
fatale: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
gnaei: gnaeus: EN: Gnaeus (Roman praenomen)
iecerat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lepida: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
minore: minor: kleiner, geringer, minder
muliebribus: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
minore: parvus: klein, gering
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
perdita: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
praecipuo: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
puniret: punire: bestrafen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Sed: sed: sondern, aber
sobrina: sobrina: EN: cousin on the mother's side
soror: soror: Schwester
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
temulentus: temulentus: berauscht, betrunken
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 320

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen