Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 319

Numerabatur inter ostenta deminutus omnium magistratuum numerus, quaestore, aedili, tribuno ac praetore et consule paucos intra mensis defunctis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina908 am 30.11.2016
Die verringerte Anzahl von Regierungsbeamten galt als unheilvolles Zeichen, da ein Quästor, Ädil, Volkstribun, Prätor und Konsul alle innerhalb weniger Monate verstorben waren.

von rebekka911 am 29.12.2015
Es wurde unter den Vorzeichen die verringerte Anzahl aller Magistrate gezählt, wobei ein Quästor, Ädil, Tribun und Prätor sowie Konsul innerhalb weniger Monate verstorben waren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aedili: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
defunctis: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defuncta: Verstorbene, Tote, Entschlafene; defunctum: der/die Tote, Leichnam
deminutus: deminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, schwächen, beeinträchtigen; deminutus: vermindert, verringert, reduziert, geschwächt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
mensis: mensis: Monat; mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
numerabatur: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ostenta: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren; ostentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, unnatürliche Erscheinung; ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
tribuno: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen