Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 319

Numerabatur inter ostenta deminutus omnium magistratuum numerus, quaestore, aedili, tribuno ac praetore et consule paucos intra mensis defunctis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina908 am 30.11.2016
Die verringerte Anzahl von Regierungsbeamten galt als unheilvolles Zeichen, da ein Quästor, Ädil, Volkstribun, Prätor und Konsul alle innerhalb weniger Monate verstorben waren.

von rebekka911 am 29.12.2015
Es wurde unter den Vorzeichen die verringerte Anzahl aller Magistrate gezählt, wobei ein Quästor, Ädil, Tribun und Prätor sowie Konsul innerhalb weniger Monate verstorben waren.

Analyse der Wortformen

Numerabatur: numerare: zählen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ostenta: ostendere: zeigen, erklären, darlegen; ostentare: hinweisen, display; ostentum: Anzeichen, marvel
deminutus: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
aedili: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
et: et: und, auch, und auch
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
paucos: paucus: wenig
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
defunctis: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen