Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 319

Numerabatur inter ostenta deminutus omnium magistratuum numerus, quaestore, aedili, tribuno ac praetore et consule paucos intra mensis defunctis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aedili: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
defunctis: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
deminutus: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
Numerabatur: numerare: zählen
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostenta: ostendere: zeigen, erklären, darlegen; ostentare: hinweisen, EN: show, display; ostentum: Anzeichen, EN: prodigy, marvel
paucos: paucus: wenig
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 319

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen