Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  101

Gaio et lucio intra triennium defunctis adoptatur ab augusto simul cum fratre eorum m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.s am 14.11.2018
Nachdem Gaius und Lucius innerhalb von drei Jahren verstorben waren, adoptierte Augustus ihn zusammen mit ihrem Bruder Marcus.

von leonard.978 am 26.01.2019
Nachdem Gaius und Lucius innerhalb von drei Jahren verstorben waren, wird er von Augustus zusammen mit ihrem Bruder M. adoptiert.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adoptatur

adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, select, secure, pick out

augusto

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

augustare: verherrlichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defunctis

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

defunctus: EN: dead, deceased

defuncta: EN: dead person (female)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

fratre

frater: Bruder

gaio

gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname

caiare: schlagen, prügeln, dreschen

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

lucio

lucius: Lucius (römischer Vorname)

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

triennium

triennium: Zeitraum von drei Jahren

trienne: drei Jahre dauernd

triennis: drei Jahre dauernd

Ähnliche Textstellen

• In duodeviginti mensium spatio amisit ambos, gaio
• Ex quibus unam in morinos ducendam gaio
• Ex quibus unam in morinos ducendam gaio