Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 100

Romam reuersus deducto in forum filio druso statim e carinis ac pompeiana domo esquilias in hortos maecenatianos transmigrauit totumque se ad quietem contulit, priuata modo officia obiens ac publicorum munerum expers.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carinis: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
deducto: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
expers: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
hortos: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
obiens: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pompeiana: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
priuata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
totumque: que: und
quietem: quies: Erholung, Ruhe
reuersus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
Romam: roma: Rom
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
totumque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transmigrauit: transmigrare: übersiedeln
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen