Analyse der Wortformen

admouerat: admovere: nähern, hinbewegen
afferri: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
affirmantem: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
cadentibus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
conscium: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contubernio: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destinasset: destinare: bestimmen, beschließen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
durius: durus: hart, abgehärtet, derb
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mathematicum: mathematica: Mathematik; mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
naue: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
praecipitare: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
praedicta: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
professorem: profiteri: offen erklären, bekennen
prouisa: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
professorem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
secretorum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
spatiatur: spatiari: EN: walk
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
tum: tum: da, dann, darauf, damals
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen