Übersetzungen auf Latein.me

von leon844 am 02.01.2022
Nur wenige Tage vor seiner Abberufung ließ sich ein Adler - etwas, das in Rhodos zuvor noch nie gesehen worden war - auf dem Dach seines Hauses nieder; und am Tag zuvor, als er die Nachricht seiner Rückkehr erhielt, schien seine Tunika beim Umkleiden Feuer zu fangen.

von emil8899 am 11.03.2018
Wenige Tage vor seiner Rückberufung ließ sich ein Adler, der zuvor nie in Rhodus gesehen worden war, auf dem Gipfel seines Hauses nieder; und am Tag zuvor, als er seiner Rückkehr gewisser wurde, schien ihm beim Wechseln der Kleidung seine Tunika zu brennen.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
ardere: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
assedit: assidere: beisitzen, sich setzen bei, sich setzen neben, beiwohnen, unterstützen, beilagern
certior: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
conspecta: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen; conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen
culmine: culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mutanti: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
pridie: pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reditu: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
reuocaretur: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
rhodi: rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
tunica: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uestimenta: vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung
uisa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visa: Visum, Sichtvermerk; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen