Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 058

Cum deinde paucos post dies in proximas campaniae insulas traiecisset, vota pro reditu suscepta sunt, ne minimam quidem occasionem quoquam omittente in testificanda sollicitudine et cura de incolumitate eius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

campaniae: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumitate: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omittente: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
minimam: parvus: klein, gering
paucos: paucus: wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proximas: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere
reditu: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
testificanda: testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
traiecisset: traicere: hinüberschießen
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen