Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 058

Cum deinde paucos post dies in proximas campaniae insulas traiecisset, vota pro reditu suscepta sunt, ne minimam quidem occasionem quoquam omittente in testificanda sollicitudine et cura de incolumitate eius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.f am 17.12.2013
Als er dann nach wenigen Tagen in die nächstgelegenen Inseln Campaniens übergesetzt war, wurden Gelübde für seine Rückkehr unternommen, wobei niemand auch nur die geringste Gelegenheit ausließ, seine Besorgnis und Sorge um seine Unversehrtheit zu bekunden.

von aras964 am 02.09.2024
Einige Tage später, als er zu den nahe gelegenen Inseln vor Kampanien segelte, sprachen die Menschen Gebete für seine sichere Rückkehr, und alle nutzten jede Gelegenheit, um ihre Sorge und Besorgnis um sein Wohlergehen zu zeigen.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
paucos: paucus: wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
dies: dies: Tag, Datum, Termin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proximas: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
traiecisset: traicere: hinüberschießen
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
reditu: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
minimam: parvus: klein, gering
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, anywhere; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
omittente: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
testificanda: testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
et: et: und, auch, und auch
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
incolumitate: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen