Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.p am 02.09.2021
Die Senatoren beschlossen Gelübde für seine Rückkehr, Bittgebete und andere Ehrungen.

von jamy.934 am 07.07.2022
Die Senatoren befahlen öffentliche Gebete und Gelübde für seine Rückkehr sowie weitere Ehrungen.

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
Decrevere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
reditu: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
supplicationesque: que: und; supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen