Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 280

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Decrevere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
supplicationesque: que: und
reditu: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
supplicationesque: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen