Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 369

Simul nuntiato regem artaxian armeniis a germanico datum, decrevere patres ut germanicus atque drusus ovantes urbem introirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.846 am 25.05.2019
Gleichzeitig, nachdem verkündet worden war, dass König Artaxias den Armeniern von Germanicus übergeben worden war, beschlossen die Väter, dass Germanicus und Drusus im Triumphzug in die Stadt einziehen sollten.

von romy826 am 26.02.2019
Als die Nachricht eintraf, dass Germanicus Artaxias zum König von Armenien ernannt hatte, beschloss der Senat, dass Germanicus und Drusus in einem feierlichen Triumphzug in die Stadt einziehen sollten.

Analyse der Wortformen

Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
nuntiato: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
regem: rex: König
armeniis: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
germanico: germanicus: germanisch, deutsch
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
decrevere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
drusus: trudere: treiben, drängen
ovantes: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
introirent: introire: hineingehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen