Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 368

Barbari utrumque comirati, ne quietas provincias immixti turbarent, danuvium ultra inter flumina marum et cusum locantur, dato rege vannio gentis quadorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

vannio: bannium: EN: proclamation, edict
Barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
comirati: com: EN: together, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under command/at the head of
cusum: cudere: prägen, EN: beat/pound/thresh
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
et: et: und, auch, und auch
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
immixti: immiscere: einmischen; immixtus: EN: mixed
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
comirati: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
locantur: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
marum: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
utrumque: que: und
quietas: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
turbarent: turbare: stören, verwirren
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 368

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen