Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 026

Analyse der Wortformen

agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quietas: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster