Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 367

Analyse der Wortformen

galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iulium: julis: EN: rock-fish (Pliny); julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
mittitur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
Pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Pulsus: pulsus: Schlag, Stoß
receptusque: que: und; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen