Nec claudius, quamquam saepe oratus, arma certantibus barbaris interposuit, tutum vannio perfugium promittens, si pelleretur; scripsitque palpellio histro, qui pannoniam praesidebat, legionem ipsaque e provincia lecta auxilia pro ripa componere, subsidio victis et terrorem adversus victores, ne fortuna elati nostram quoque pacem turbarent.
von ecrin9867 am 30.01.2018
Claudius legte sich nicht in die Kämpfe ein, obwohl er oft darum gebeten wurde, und versprach Vannius einen sicheren Zufluchtsort, falls er vertrieben würde; und er schrieb an Palpellius Hister, der Pannonien verwaltete, eine Legion und Hilfstruppen aus der Provinz selbst entlang des Ufers zusammenzustellen, zur Unterstützung der Besiegten und als Bedrohung gegen die Sieger, damit diese, durch ihr Glück ermutigt, nicht auch unseren Frieden stören würden.
von joy.a am 18.06.2024
Trotz wiederholter Bitten entschied sich Claudius, nicht militärisch in den Konflikt zwischen den Barbarenstämmen einzugreifen, versprach Vannius jedoch eine sichere Zuflucht, falls er vertrieben würde. Er wies zudem Palpellius Hister, den Gouverneur von Pannonien, an, eine Legion und lokale Hilfstruppen entlang des Flussufers zu positionieren. Diese Streitkräfte sollten sowohl die Besiegten schützen als auch die Sieger einschüchtern und sie daran hindern, übermütig zu werden und den Frieden unseres Gebietes zu gefährden.