Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 134

Nec claudius, quamquam saepe oratus, arma certantibus barbaris interposuit, tutum vannio perfugium promittens, si pelleretur; scripsitque palpellio histro, qui pannoniam praesidebat, legionem ipsaque e provincia lecta auxilia pro ripa componere, subsidio victis et terrorem adversus victores, ne fortuna elati nostram quoque pacem turbarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
vannio: bannium: EN: proclamation, edict
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
certantibus: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
componere: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
elati: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
interposuit: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
lecta: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lecta: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oratus: orare: beten, bitten um, reden; oratus: das Bitten, EN: request
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
pelleretur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
perfugium: perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort
praesidebat: praesidere: schützen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promittens: promittere: versprechen, geloben
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
scripsitque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scripsitque: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
tutum: tueri: beschützen, behüten
turbarent: turbare: stören, verwirren
tutum: tutus: geschützt, sicher
victores: victor: Sieger
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen