Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  055

Ipsum consulem romae manere ad conscribendos omnes qui arma ferre possent optimum visum est: pro consule t· quinctium subsidio castris cum sociali exercitu mitti; ad eum explendum latini hernicique et colonia antium dare quinctio subitarios milites, ita tum repentina auxilia appellabant, iussi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antium

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

appellabant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

optimum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

colonia

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung

conscribendos

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consule

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dare

dare: geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

explendum

explere: ausfüllen, erfüllen

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

latini

latinus: lateinisch, latinisch

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

mitti

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinctium

quinctius: EN: Quinctian

qui

quire: können

repentina

repentinus: plötzlich, hasty

romae

roma: Rom

sociali

socialis: kameradschaftlich, confederate, of allies

subitarios

subitarius: plötzlich, hastily enrolled

subsidio

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

tum

tum: da, dann, darauf, damals

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

t

t:

Ähnliche Textstellen

• Quinctium subsidio castris cum sociali exercitu mitti;
• Ipsum consulem romae manere ad conscribendos omnes
• Hernici et latini iussi milites dare ex