Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 052

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adiutoremque: adiutor: Gehilfe, Helfer
administrandis: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
Patris: pater: Vater
pisonem: piso: EN: Piso
adiutoremque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatu: senatus: Senat
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)