Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar933 am 11.04.2019
Piso war der Stellvertreter und Freund seines Vaters gewesen, und er selbst hatte ihn, mit Billigung des Senats, ernannt, um Germanicus bei der Verwaltung der Angelegenheiten im Osten zu unterstützen.

von pauline961 am 30.04.2022
Piso war der Legat und Freund seines Vaters und wurde von ihm selbst, mit Ermächtigung des Senats, als Helfer für Germanicus bei den Angelegenheiten im Orient eingesetzt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adiutoremque: adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe; que: und, auch, sogar
administrandis: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
orientem: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pisonem: piso: Piso (römischer Beiname)
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen