Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  051

Die senatus caesar orationem habuit meditato temperamento.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.9827 am 28.11.2023
An dem Tag der Senatssitzung hielt Caesar eine Rede mit überlegter Mäßigung.

von svea.m am 22.08.2015
Während der Senatssitzung hielt Caesar eine Rede in bedachter Mäßigung.

Analyse der Wortformen

Die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

senatus

senatus: Senat

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

meditato

meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen

meditari: sinnen, nachsinnen, nachdenken, intend

temperamento

temperamentum: gemäßigte Mischung, middle way, mean, moderation

Ähnliche Textstellen

• Inter quae diu meditato prolatoque saepius consilio
• Ex eo die dies continuos v caesar
• Ex eo die dies continuos v caesar