Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 053

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
asperasset: asperare: EN: roughen
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
contumacia: contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy; contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
diiudicandum: dijudicare: entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exituque: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
extinxisset: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illic: illic: dort, an jenem Ort
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
laetatus: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
exituque: que: und
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen