Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  018

Isdem diebus lucilius bassus cum expedito equite ad componendam campaniam mittitur, discordibus municipiorum animis magis inter semet quam contumacia adversus principem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.969 am 04.10.2016
In eben jenen Tagen wird Lucilius Bassus mit leichter Reiterei nach Kampanien entsandt, wobei die Geister der Gemeinden mehr untereinander als in Auflehnung gegen den Herrscher uneinig waren.

von bastian.g am 02.06.2015
Zur gleichen Zeit wurde Lucilius Bassus mit einer mobilen Kavallerieinheit nach Kampanien entsandt, um die Ordnung wiederherzustellen, wo die Städte mehr untereinander kämpften als Widerstand gegen den Kaiser zu zeigen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bassus

bassus: EN: low, base

campaniam

campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien)

campanius: EN: pertaining to fields

componendam

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

contumacia

contumacia: Trotz, edler Stolz

contumax: trotzig, spröde

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

discordibus

discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious

equite

eques: Reiter, Ritter

expedito

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mittitur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

municipiorum

municipium: Landstadt, Stadt

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Tum magis increscunt animis discordibus irae, et
• Arma illa adversus principem sumpta; ducem tantum
• Lucilius bassus classis ravennatis praefectus ambiguos militum