Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 369

Arma illa adversus principem sumpta; ducem tantum defuisse, qui motis rebus facile reperiretur: omitteret modo campaniam et in urbem ipsa pergeret, ad cuius nutum absentis tumultus cierentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
Arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
cierentur: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
cuius: cuius: wessen
defuisse: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
motis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nutum: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
omitteret: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reperiretur: reperire: finden, wiederfinden
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 369

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen