Arma illa adversus principem sumpta; ducem tantum defuisse, qui motis rebus facile reperiretur: omitteret modo campaniam et in urbem ipsa pergeret, ad cuius nutum absentis tumultus cierentur.
von lynn859 am 06.10.2018
Die Waffen waren bereits gegen den Kaiser erhoben; es fehlte nur noch ein Anführer, der leicht zu finden wäre, sobald die Rebellion begonnen hätte: Sie sollte einfach Kampanien verlassen und nach Rom selbst gehen, wo allein ihre Abwesenheit bereits Unruhen auslöste.
von juna.f am 08.10.2022
Diese Waffen waren gegen den Herrscher erhoben worden; es hatte nur noch einen Anführer gefehlt, der leicht gefunden würde, sobald die Dinge in Bewegung gesetzt würden: Sie sollte nur Kampanien verlassen und in die Stadt selbst vordringen, bei deren abwesendem Wink die Unruhen entfacht würden.