Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  370

An quia veram progeniem penatibus caesarum datura sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.837 am 08.06.2019
Ob sie wahrhaft dem Geschlecht der Caesaren Nachwuchs schenken wird.

von malea.934 am 10.06.2021
Liegt der Grund darin, dass sie der kaiserlichen Familie wahre Erben schenken wird?

Analyse der Wortformen

An

an: etwa, ob, oder

quia

quia: weil

veram

verus: wahr, echt, wirklich

progeniem

progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, family, progeny

penatibus

penas: Penaten

caesarum

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

caesar: Caesar, Kaiser

datura

dare: geben

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Ille praetorianos toti caesarum domui obstrictos memoresque
• Ab narnia, vitandae suspicionis an quia pavidis
• Ceterum plena caesarum domus, iuvenis filius, nepotes