Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.837 am 08.06.2019
Ob sie wahrhaft dem Geschlecht der Caesaren Nachwuchs schenken wird.

von malea.934 am 10.06.2021
Liegt der Grund darin, dass sie der kaiserlichen Familie wahre Erben schenken wird?

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
caesarum: caesar: Caesar, Kaiser; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz
datura: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
penatibus: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
progeniem: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, Geschlecht, Stamm, Brut
quia: quia: weil, da, denn, dass
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
veram: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache