Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 038

Ab narnia, vitandae suspicionis an quia pavidis consilia in incerto sunt, nare ac mox tiberi devectus auxit vulgi iras, quia navem tumulo caesarum adpulerat dieque et ripa frequenti, magno clientium agmine ipse, feminarum comitatu plancina et vultu alacres incessere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adpulerat: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
alacres: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited; alacris: EN: eager/keen/spirited
an: an: etwa, ob, oder
auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
caesarum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; caesar: Caesar, Kaiser
clientium: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
comitatu: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
devectus: devehere: hinabführen
dieque: di: Gott; equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
incessere: incessere: EN: assault, attack
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mox: mox: bald
nare: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
pavidis: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
plancina: plancus: EN: eagle (Pliny); EN: Plancus (proper name)
quia: quia: weil
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
suspicionis: suspicio: Verdacht, Argwohn
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
vitandae: vitare: vermeiden, meiden
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen