Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 039

Fuit inter inritamenta invidiae domus foro imminens festa ornatu conviviumque et epulae et celebritate loci nihil occultum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.e am 01.11.2016
Unter den Anreizen des Neids war ein Haus, das über das Forum ragte, festlich geschmückt, mit Banketten und Gelagen, und aufgrund der Prominenz des Ortes war nichts verborgen.

Analyse der Wortformen

celebritate: celebritas: Belebtheit, Feierlichtkeit, Festlichkeit, lebhafter Verkehr
conviviumque: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
epulae: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
Fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
festa: festum: Festtag, Festtag; festus: festlich, feierlich, joyous
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
imminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
inritamenta: inritamentum: Anreiz, Ansporn
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nihil: nihil: nichts
occultum: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
ornatu: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
conviviumque: que: und

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen