Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 368

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
an: an: etwa, ob, oder
celebra: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
conviviumque: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dixere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin
dissimulando: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
die: dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impleverat: implere: anfüllen, erfüllen
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
nihil: nihil: nichts
conviviumque: que: und
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vocari: vocare: rufen, nennen