Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 367

Iubetque praevenire conatus consulis, occupare velut arcem eius, opprimere delectam iuventutem, quia vestinus imminentes foro aedes decoraque servitia et pari aetate habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
arcem: arcs: Burg, Festung
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
delectam: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
et: et: und, auch, und auch
vestinus: festinus: eilend, eilend, EN: swift/quick/rapid
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminentes: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iubetque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuventutem: iuventus: Jugend
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
opprimere: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
praevenire: praevenire: zuvorkommen
Iubetque: que: und
quia: quia: weil
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vestinus: vesta: Göttin des Herdfeuers

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 367

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen