Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 743

Arx deinde obsidebatur; nec aut vi capi poterat, quia pro spatio loci satis praesidii habebat, aut spem dabat deditionis, omni publico frumento priusquam urbs caperetur in arcem conuecto; taedioque recessum inde foret ni seruus arcem romanis prodidisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcem: arcs: Burg, Festung
Arx: arx: Burg, Festung, Berggipfel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
conuecto: convectare: EN: carry/bring together (in abundance); convehere: zusammenfahren
dabat: dare: geben
deditionis: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumento: frumentum: Getreide
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
obsidebatur: obsidere: bedrängen, belagern
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prodidisset: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
taedioque: que: und
quia: quia: weil
recessum: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; recessus: das Zurückgehen, Hintergrund, EN: retreat
romanis: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
seruus: servus: Diener, Sklave
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
spem: spes: Hoffnung
taedioque: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 743

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen