Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 709

Inde inter eruptionem temptatam compulso in urbem hoste, occasio data est romanis inrumpendi, praeterque arcem cetera capta; in arcem munitam natura globus armatorum concessit; infra arcem caesi captique multi mortales.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia861 am 14.09.2020
Während eines versuchten Ausfalls, nachdem der Feind in die Stadt getrieben worden war, wurde den Römern die Gelegenheit gegeben einzubrechen, und bis auf die Zitadelle wurde alles erobert; in die durch die Natur befestigte Zitadelle zog sich eine Masse bewaffneter Männer zurück; unterhalb der Zitadelle wurden viele Menschen getötet und gefangen genommen.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eruptionem: eruptio: Ausbruch
temptatam: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
compulso: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsare: EN: batter, pound
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romanis: romanus: Römer, römisch
inrumpendi: inrumpere: EN: invade
praeterque: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu; que: und
arcem: arcs: Burg, Festung
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
arcem: arcs: Burg, Festung
munitam: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
globus: globus: Kugel
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, on the under side, underneath, lower than
arcem: arcs: Burg, Festung
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
captique: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; que: und
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
mortales: mortalis: sterblich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 709

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen