Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia861 am 14.09.2020
Während eines versuchten Ausfalls, nachdem der Feind in die Stadt getrieben worden war, wurde den Römern die Gelegenheit gegeben einzubrechen, und bis auf die Zitadelle wurde alles erobert; in die durch die Natur befestigte Zitadelle zog sich eine Masse bewaffneter Männer zurück; unterhalb der Zitadelle wurden viele Menschen getötet und gefangen genommen.

von sofia.m am 20.01.2017
Dann, als der Feind einen Ausfall versuchte, aber in die Stadt zurückgedrängt wurde, erhielten die Römer ihre Chance einzubrechen. Sie eroberten alles außer der Zitadelle, in die sich eine Gruppe bewaffneter Männer zurückzog und die natürlichen Verteidigungsvorteile nutzte. Viele Menschen wurden im Bereich unterhalb der Zitadelle getötet oder gefangen genommen.

Analyse der Wortformen

arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
captique: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; que: und, auch, sogar; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
compulso: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compulsare: zusammentreiben, treiben, zwingen, stoßen, schlagen, pochen
concessit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
eruptionem: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
globus: globus: Kugel, Globus, Ball, Haufen, Schar, Truppe
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als
inrumpendi: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mortales: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
munitam: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
occasio: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
praeterque: que: und, auch, sogar; praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
temptatam: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 709

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen