Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (7) › 322

Inde nocte occupare fauces polyxenidas in animo habebat, et denis nauibus ad promunturia stantibus, quae ab utroque cornu in latera exeuntium nauium pugnarent, ex cetera classe, sicut ad panhormum fecerat, armatis in littora expositis terra marique simul hostis opprimere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
denis: decem: zehn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exeuntium: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fauces: faux: Rachen, Schlund
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
littora: littus: Küste, Strand, Meeresufer
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nauibus: navis: Schiff
nocte: nox: Nacht
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
opprimere: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
promunturia: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
pugnarent: pugnare: kämpfen
marique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
stantibus: stare: stehen, stillstehen
terra: terra: Land, Erde
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum