Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 303

Quod non uanum ei consilium fuisset, ni, cum teii facturos se imperata promisissent, ad accipiendos commeatus aptius uisum esset romanis in eum portum, qui ante urbem est, classem transire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.e am 30.06.2022
Dies wäre ein guter Plan gewesen, wenn nicht die Römer, nachdem die Bewohner von Teos versprochen hatten, Befehle zu befolgen, es für zweckmäßiger gehalten hätten, ihre Flotte in den Hafen vor der der Stadt zu verlegen, um Vorräte zu entgegenzunehmen.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
uanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
promisissent: promittere: versprechen, geloben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
accipiendos: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
aptius: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen; apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romanis: romanus: Römer, römisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
portum: portus: Hafen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen